Comment avait-elle fait pour rentrer  chez elle ? Madalyne n'en avait aucune idée. Elle ne se  rappelait même plus quand exactement, elle avait quitté la soirée ni même pourquoi , le dernier souvenir qu'elle en avait se résumant à une image d'elle en train de hurler qu'il s'agissait de la meilleure fête de l'année, et que rien au monde ne pourrait la forcer à la quitter. Pourtant, force était de constater qu'à un moment ou un autre, elle avait du être dans l'incapacité de tenir ses engagements, incapacité physique sûrement, vu le goût amer qu'elle avait dans la bouche et la petite tache verdâtre qui ornait le col de sa robe. Peut être même devait-elle louer le ciel d'avoir réussi à rejoindre son lit vu l'état catastrophique dans lequel elle devait être au moment où elle avait réussi à l'atteindre. Le fait était que, malgré les mille diables qui dansaient la samba dans sa tête, elle était rentrée en un seul morceau. Probablement lui était-il resté assez de lucidité pour réussir à escalader le chêne bicentenaire du jardin, et atteindre la fenêtre de sa chambre, que Mandela avait pris la peine de laisser ouverte, comme à chacune de ses escapades nocturnes. Elle avait même fait attention à plier ses vêtements, ranger ses chaussures et se mettre en pyjama avant de se plonger dans les draps, ce qui la forçait à penser (autant que le pouvait encore son cerveau malgré le mal de crane qui lui vrillait les neurones) que soit, elle était un putain de génie, soit l'éducation psychorigide qu'elle avait reçue avait plus d'effets sur elle qu'elle ne le croyait...(elle penchait plus pour la première supposition). A moins que Mandela ce soit une fois de plus tout le sale boulot...à vrai dire, peu lui importait réellement au moment présent.
Assise dans son lit, les yeux fermés, elle attendait patiemment que la chambre arrête de tourner. Elle se sentait toujours aussi ivre que la veille au soir et pourtant il était (Dans un effort surhumain elle avait réussi à jeter un coup d’œil à l'horloge)..onze heure passé ?? La jeune fille se demanda alors par quel miracle le despote qui lui servait de mère avait-elle pu être assez clémente pour la laisser dormir jusqu'à une heure aussi tardive ! Elle se rappela alors que plus tôt dans la journée, cette dernière avait débarquée dans sa chambre, vociférant elle ne savait plus trop quoi, l'air aussi désapprobateur qu'à l'accoutumée. Madalyne avait alors sorti la tête de ses couvertures, ne daignant pas répondre de peur que les relents d'alcool ne se fissent sentir. Elle avait alors vu le visage de sa génitrice changer face à sa mine verdâtre d'actuelle pocharde et de future ivrogne, et afficher une expression de bienveillance (à moins que ce soit de l’inquiétude. Ou plutôt de la pitié. Voir même de la déception) avant de lui caresser les cheveux et de quitter la chambre aussitôt. Les minutes qui avaient suivies, la rousse avait craint qu'elle ne soit surprise par un seau d'eau glacée dans son lit, comme ses sœurs et elle y avaient droit lorsqu'elles étaient plus jeunes. Mais rien n'était arrivé et elle avait fini par se rendormir en toute sérénité.

Sereine néanmoins, elle l'était beaucoup moins désormais. Titubant sur ses deux jambes, elle essayait tant bien que mal de descendre les escaliers sans attirer l'attention. Sa mère, qui était trop occupée à passer l'aspirateur dans le salon, ne pouvait l'apercevoir de là où elle était. Parfait. Tout ce qu'elle voulait, c'était récupérer un bouteille d'eau, puis remonter fissa. Si, comme elle pensait, sa mère la croyait malade, la laissant se reposer sans pester, elle aurait au moins toute la journée pour cuver sans se faire embêter.
Elle était à deux doigts de réussir sa mission, remontant les escaliers quatre par quatre avant de s’immobiliser en entendant la sonnette. Il ne lui restait plus que quelques marches lorsque sa mère arrêta son ménage et se dirigea directement vers la porte. Dans la pénombre dans laquelle Madalyne se trouvait, elle était partiellement invisible pour toute personne se trouvant dans le vestibule. Il lui restait donc encore UNE chance, d'atteindre sa chambre sans encombre quand :
« Oh Hayley ! Quelle surprise ! Il y a longtemps qu'on ne t'as pas vu par ici! Entres, je t'en pris ! »
Et merde ! De toute les personnes que comptait Nome, il avait fallu que ce soit elle qui se sente obligée de faire une visite de courtoisie. Hayley Matthews. Le sang de Maddy ne fit alors qu'un tour  et sans même chercher à comprendre, la jeune femme se mit à gravir les escaliers quatre à quatre. Il ne lui restait plus qu'une marche lorsque ses jambes en décidèrent autrement. Et lorsque ses pieds s’emmêlèrent de la manière la plus disgracieuse possible dans le tapis, elle se dit que soit il restait beaucoup trop d'alcool dans son organisme pour qu'elle s'interroge vraiment sur sa consommation, soit elle était tout simplement maudite. Dans un cri des plus pitoyables la plus jeune des filles Hawks descendit les escaliers sur le ventre, avec un fracas digne de la chute d'un éléphant.
« Bah, Madalyne ??» Lança alors sa mère avec surprise, en voyant la rousse qui s'étalait de tout son long.
Son interlocutrice ne répondit rien, trop occupée qu'elle était à fixer son ancienne amie avec un sourire gêné.